home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Linux / Kubuntu 8.10 / kubuntu-8.10-desktop-i386.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / cupsddk / po / es.po < prev    next >
Encoding:
Gettext Portable Object  |  2008-07-18  |  7.8 KB  |  586 lines
  1. msgid "Color Mode"
  2. msgstr "Modo de color"
  3.  
  4. msgid "2-Sided Printing"
  5. msgstr "D├║plex"
  6.  
  7. msgid "Media Source"
  8. msgstr "Media Source"
  9.  
  10. msgid "Options Installed"
  11. msgstr "Opciones instaladas"
  12.  
  13. msgid "Paper Type"
  14. msgstr "Tipo de papel"
  15.  
  16. msgid "Duplex Unit"
  17. msgstr "Unidad de impresi├│n d├║plex"
  18.  
  19. msgid "Optional Input Tray"
  20. msgstr "Bandeja opcional de alimentaci├│n"
  21.  
  22. msgid "Optional Hard Disk"
  23. msgstr "Disco Duro Opcional"
  24.  
  25. msgid "Media Size"
  26. msgstr "Media Size"
  27.  
  28. msgid "8 x 10\""
  29. msgstr "8 x 10 pulg."
  30.  
  31. msgid "9 x 11\""
  32. msgstr "9x11 pulg."
  33.  
  34. msgid "9x12 Closed Booklet Envelope"
  35. msgstr "Sobre de 9x12 pulg., cerrado, solapa larga"
  36.  
  37. msgid "A3 (297 x 420 mm)"
  38. msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
  39.  
  40. msgid "A3 (Oversize)"
  41. msgstr "A3 (extragrande)"
  42.  
  43. msgid "Full Bleed A3"
  44. msgstr "A3 sin margen"
  45.  
  46. msgid "A3 Oversize Tray"
  47. msgstr "Bandeja para A3 extendido "
  48.  
  49. msgid "A4 (210 x 297 mm)"
  50. msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
  51.  
  52. msgid "Full Bleed A4"
  53. msgstr "A4 sin margen"
  54.  
  55. msgid "A4 (Small)"
  56. msgstr "A4 (peque├▒o)"
  57.  
  58. msgid "A5 (148 x 210 mm)"
  59. msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
  60.  
  61. msgid "A6 (105 x 148 mm)"
  62. msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
  63.  
  64. msgid "A6 Card"
  65. msgstr "Tarjeta A6"
  66.  
  67. msgid "C"
  68. msgstr "C"
  69.  
  70. msgid "D"
  71. msgstr "D"
  72.  
  73. msgid "E"
  74. msgstr "E"
  75.  
  76. msgid "ARCH A"
  77. msgstr "ARCH A"
  78.  
  79. msgid "ARCH B"
  80. msgstr "ARCH B"
  81.  
  82. msgid "ARCH C"
  83. msgstr "ARCH C"
  84.  
  85. msgid "ARCH D"
  86. msgstr "ARCH D"
  87.  
  88. msgid "ARCH E"
  89. msgstr "ARCH E"
  90.  
  91. msgid "Adhesive Paper"
  92. msgstr "Adhesivo"
  93.  
  94. msgid "ANSI C"
  95. msgstr "ANSI C"
  96.  
  97. msgid "ANSI D"
  98. msgstr "ANSI D"
  99.  
  100. msgid "ANSI E"
  101. msgstr "ANSI E"
  102.  
  103. msgid "Auto Select"
  104. msgstr "Selecci├│n autom├ítica"
  105.  
  106. msgid "JB0"
  107. msgstr "JB0"
  108.  
  109. msgid "JB1"
  110. msgstr "JB1"
  111.  
  112. msgid "JB2"
  113. msgstr "JB2"
  114.  
  115. msgid "JB3"
  116. msgstr "JB3"
  117.  
  118. msgid "B4 (JIS)"
  119. msgstr "JIS B4"
  120.  
  121. msgid "JIS B5"
  122. msgstr "JIS B5"
  123.  
  124. msgid "B6 (JIS)"
  125. msgstr "B6 (JIS)"
  126.  
  127. msgid "Black"
  128. msgstr "Negro"
  129.  
  130. msgid "Bond Paper"
  131. msgstr "Papel de cartas"
  132.  
  133. msgid "Bin 1"
  134. msgstr "Bandeja de Salida 1"
  135.  
  136. msgid "Bin 10"
  137. msgstr "Bandeja de Salida 10"
  138.  
  139. msgid "Bin 2"
  140. msgstr "Bandeja de Salida 2"
  141.  
  142. msgid "Bin 3"
  143. msgstr "Bandeja de Salida 3"
  144.  
  145. msgid "Bin 4"
  146. msgstr "Bandeja de Salida 4"
  147.  
  148. msgid "Bin 5"
  149. msgstr "Bandeja de Salida 5"
  150.  
  151. msgid "Bin 6"
  152. msgstr "Bandeja de Salida 6"
  153.  
  154. msgid "Bin 7"
  155. msgstr "Bandeja de Salida 7"
  156.  
  157. msgid "Bin 8"
  158. msgstr "Bandeja de Salida 8"
  159.  
  160. msgid "Bin 9"
  161. msgstr "Bandeja de Salida 9"
  162.  
  163. msgid "Black Only"
  164. msgstr "Negro"
  165.  
  166. msgid "Bypass Tray"
  167. msgstr "Bandeja 1 (MPT)"
  168.  
  169. msgid "9 Envelope"
  170. msgstr "Sobres 9"
  171.  
  172. msgid "C5 Envelope"
  173. msgstr "Sobres C5"
  174.  
  175. msgid "Envelope C6"
  176. msgstr "Sobre C6"
  177.  
  178. msgid "Color"
  179. msgstr "Color"
  180.  
  181. msgid "Card Stock"
  182. msgstr "Tarjetas"
  183.  
  184. msgid "Paper Cassette"
  185. msgstr "Casete para papel"
  186.  
  187. msgid "Heavy Weight Matte"
  188. msgstr "Couch├⌐"
  189.  
  190. msgid "Colored Paper"
  191. msgstr "Colores"
  192.  
  193. msgid "Env Comm10"
  194. msgstr "Sobre Comm10"
  195.  
  196. msgid "Printer Default"
  197. msgstr "Impresora por defecto"
  198.  
  199. msgid "Long Edge"
  200. msgstr "Borde largo"
  201.  
  202. msgid "Short Edge"
  203. msgstr "Borde corto"
  204.  
  205. msgid "#10 Envelope"
  206. msgstr "Sobre nπé£10"
  207.  
  208. msgid "C4 Envelope"
  209. msgstr "Sobre C4"
  210.  
  211. msgid "C5 Envelope"
  212. msgstr "Sobre C5"
  213.  
  214. msgid "C6 Env."
  215. msgstr "Sobre C6"
  216.  
  217. msgid "Envelope MAX"
  218. msgstr "Envelope MAX"
  219.  
  220. msgid "Choukei 4 Gou"
  221. msgstr "Couche 4 Gou"
  222.  
  223. msgid "DL Envelope"
  224. msgstr "Sobre DL"
  225.  
  226. msgid "B4 Envelope"
  227. msgstr "Sobres B4"
  228.  
  229. msgid "Env ISO B5"
  230. msgstr "Sobre ISO B5"
  231.  
  232. msgid "B6 "
  233. msgstr "B6 "
  234.  
  235. msgid "Kaku #2 envelope"
  236. msgstr "Sobre kaku n┬║ 2"
  237.  
  238. msgid "Monarch Envelope"
  239. msgstr "Sobre Monarch"
  240.  
  241. msgid "#6 3/4 Envelope"
  242. msgstr "Sobre de tama├▒o 6 3/4"
  243.  
  244. msgid "Envelope #4"
  245. msgstr "Envelope #4"
  246.  
  247. msgid "Envelope Feeder"
  248. msgstr "Sobre"
  249.  
  250. msgid "7.25 x 10.5\""
  251. msgstr "Ejecutivo"
  252.  
  253. msgid "Off"
  254. msgstr "Desactivado"
  255.  
  256. msgid "Finisher Tray"
  257. msgstr "Finalizador"
  258.  
  259. msgid "Glossy Paper"
  260. msgstr "Satinado"
  261.  
  262. msgid "Glossy Film"
  263. msgstr "Transp. Satinada"
  264.  
  265. msgid "Black and White"
  266. msgstr "Blanco y negro"
  267.  
  268. msgid "Statement"
  269. msgstr "Declaraci├│n"
  270.  
  271. msgid "A0"
  272. msgstr "A0"
  273.  
  274. msgid "A1"
  275. msgstr "A1"
  276.  
  277. msgid "A2"
  278. msgstr "A2"
  279.  
  280. msgid "A3"
  281. msgstr "A3"
  282.  
  283. msgid "A4"
  284. msgstr "A4"
  285.  
  286. msgid "ISO B3"
  287. msgstr "ISO B3"
  288.  
  289. msgid "ISO B4"
  290. msgstr "ISO B4"
  291.  
  292. msgid "B5"
  293. msgstr "B5"
  294.  
  295. msgid "B6"
  296. msgstr "B6"
  297.  
  298. msgid "Tab Stock"
  299. msgstr "Hojas tabuladoras"
  300.  
  301. msgid "Inkjet Paper"
  302. msgstr "Papel inyecci├│n de tinta"
  303.  
  304. msgid "Installed"
  305. msgstr "Instalada"
  306.  
  307. msgid "Iron-On Transfer"
  308. msgstr "Transferencia t├⌐rmica"
  309.  
  310. msgid "JB0"
  311. msgstr "JB0"
  312.  
  313. msgid "JB1"
  314. msgstr "JB1"
  315.  
  316. msgid "JB2"
  317. msgstr "JB2"
  318.  
  319. msgid "JB3"
  320. msgstr "JB3"
  321.  
  322. msgid "JB4"
  323. msgstr "JB4"
  324.  
  325. msgid "Ofuku Hagaki"
  326. msgstr "Ofuku Hagaki 200 x 148 mm"
  327.  
  328. msgid "Labels"
  329. msgstr "Etiquetas"
  330.  
  331. msgid "Tray 4"
  332. msgstr "Bandeja 4"
  333.  
  334. msgid "US Legal"
  335. msgstr "Oficio"
  336.  
  337. msgid "Legal (Small)"
  338. msgstr "Legal (peque├▒o)"
  339.  
  340. msgid "US Letter"
  341. msgstr "Carta"
  342.  
  343. msgid "Full Bleed US Letter"
  344. msgstr "Carta EE.UU. sin margen"
  345.  
  346. msgid "Letter Plus"
  347. msgstr "Carta Plus"
  348.  
  349. msgid "Letter (Small)"
  350. msgstr "Letter (peque├▒o)"
  351.  
  352. msgid "Lower Tray"
  353. msgstr "Bandeja 3"
  354.  
  355. msgid "Manual Feed"
  356. msgstr "Alimentaci├│n manual"
  357.  
  358. msgid "Manual Envelope"
  359. msgstr "Sobre manual"
  360.  
  361. msgid "Middle Tray"
  362. msgstr "Bandeja 2"
  363.  
  364. msgid "Off"
  365. msgstr "Ninguno"
  366.  
  367. msgid "Not Installed"
  368. msgstr "No Instalado"
  369.  
  370. msgid "On"
  371. msgstr "Activado"
  372.  
  373. msgid "Oversize A0"
  374. msgstr "Mayor A0"
  375.  
  376. msgid "Oversize A1"
  377. msgstr "Mayor A1"
  378.  
  379. msgid "Oversize A2"
  380. msgstr "Mayor A2"
  381.  
  382. msgid "None"
  383. msgstr "Desactivado"
  384.  
  385. msgid "Bin 1"
  386. msgstr "Bandeja 1"
  387.  
  388. msgid "Bin 2"
  389. msgstr "Bandeja 2"
  390.  
  391. msgid "Bin 3"
  392. msgstr "Bandeja 3"
  393.  
  394. msgid "Bin 4"
  395. msgstr "Bandeja 4"
  396.  
  397. msgid "Bin 5"
  398. msgstr "Bandeja 5"
  399.  
  400. msgid "Bin 6"
  401. msgstr "Bandeja 6"
  402.  
  403. msgid "Bin 7"
  404. msgstr "Bandeja 7"
  405.  
  406. msgid "Bin 8"
  407. msgstr "Bandeja 8"
  408.  
  409. msgid "Mailbox Tray 1"
  410. msgstr "Bandeja MX1 (buz├│n)"
  411.  
  412. msgid "Mailbox Tray 10"
  413. msgstr "Bandeja MX10 (buz├│n)"
  414.  
  415. msgid "Mailbox Tray 2"
  416. msgstr "Bandeja MX2 (buz├│n)"
  417.  
  418. msgid "Mailbox Tray 3"
  419. msgstr "Bandeja MX3 (buz├│n)"
  420.  
  421. msgid "Mailbox Tray 4"
  422. msgstr "Bandeja MX4 (buz├│n)"
  423.  
  424. msgid "Mailbox Tray 5"
  425. msgstr "Bandeja MX5 (buz├│n)"
  426.  
  427. msgid "Mailbox Tray 6"
  428. msgstr "Bandeja MX6 (buz├│n)"
  429.  
  430. msgid "Mailbox Tray 7"
  431. msgstr "Bandeja MX7 (buz├│n)"
  432.  
  433. msgid "Mailbox Tray 8"
  434. msgstr "Bandeja MX8 (buz├│n)"
  435.  
  436. msgid "Mailbox Tray 9"
  437. msgstr "Bandeja MX9 (buz├│n)"
  438.  
  439. msgid "24\" x 108\""
  440. msgstr "24\" x 108\""
  441.  
  442. msgid "24\" x 48\""
  443. msgstr "24\" x 48\""
  444.  
  445. msgid "24\" x 60\""
  446. msgstr "24\" x 60\""
  447.  
  448. msgid "24\" x 72\""
  449. msgstr "24\" x 72\""
  450.  
  451. msgid "24\" x 84\""
  452. msgstr "24\" x 84\""
  453.  
  454. msgid "24\" x 96\""
  455. msgstr "24\" x 96\""
  456.  
  457. msgid "36\" x 108\""
  458. msgstr "36\" x 108\""
  459.  
  460. msgid "36\" x 60\""
  461. msgstr "36\" x 60\""
  462.  
  463. msgid "36\" x 72\""
  464. msgstr "36\" x 72\""
  465.  
  466. msgid "36\" x 84\""
  467. msgstr "36\" x 84\""
  468.  
  469. msgid "36\" x 96\""
  470. msgstr "36\" x 96\""
  471.  
  472. msgid "42\" x 60\""
  473. msgstr "42\" x 60\""
  474.  
  475. msgid "42\" x 72\""
  476. msgstr "42\" x 72\""
  477.  
  478. msgid "42\" x 84\""
  479. msgstr "42\" x 84\""
  480.  
  481. msgid "54\" x 72\""
  482. msgstr "54 x 72"
  483.  
  484. msgid "54\" x 84\""
  485. msgstr "54 x 84"
  486.  
  487. msgid "54\" x 96\""
  488. msgstr "54 x 96"
  489.  
  490. msgid "60\" x 72\""
  491. msgstr "60 x 72"
  492.  
  493. msgid "60\" x 84\""
  494. msgstr "60 x 84"
  495.  
  496. msgid "60\" x 96\""
  497. msgstr "60 x 96"
  498.  
  499. msgid "Photo Paper"
  500. msgstr "Papel de fotograf├¡a"
  501.  
  502. msgid "Plain Paper"
  503. msgstr "Papel normal"
  504.  
  505. msgid "Letterhead"
  506. msgstr "Preimpreso"
  507.  
  508. msgid "Printer Default"
  509. msgstr "Valor prefijado de la impresora"
  510.  
  511. msgid "Color"
  512. msgstr "Color"
  513.  
  514. msgid "Recycled Paper"
  515. msgstr "Reciclado"
  516.  
  517. msgid "Roll Feed"
  518. msgstr "Rollo"
  519.  
  520. msgid "Roll 1"
  521. msgstr "Rollo 1"
  522.  
  523. msgid "Roll 2"
  524. msgstr "Rollo 2"
  525.  
  526. msgid "Cut Sheet"
  527. msgstr "Hoja"
  528.  
  529. msgid "Super B"
  530. msgstr "Super B (13 x 19  pulg.)"
  531.  
  532. msgid "Toyo"
  533. msgstr "Toyo"
  534.  
  535. msgid "Tab Stock"
  536. msgstr "Separadores"
  537.  
  538. msgid "11x17"
  539. msgstr "11x17"
  540.  
  541. msgid "11x17 (Oversize)"
  542. msgstr "11x17 (extragrande)"
  543.  
  544. msgid "12x18"
  545. msgstr "12x18 pulg."
  546.  
  547. msgid "Full Bleed Tabloid"
  548. msgstr "Tabloide sin margen"
  549.  
  550. msgid "11x17"
  551. msgstr "11x17"
  552.  
  553. msgid "Thick Paper"
  554. msgstr "Grueso"
  555.  
  556. msgid "Top Output Tray"
  557. msgstr "Bandeja de salida superior"
  558.  
  559. msgid "Top Output Tray"
  560. msgstr "Bandeja de salida superior"
  561.  
  562. msgid "Transparency"
  563. msgstr "Transparencias"
  564.  
  565. msgid "Tray 1"
  566. msgstr "Bandeja 1"
  567.  
  568. msgid "Tray 2"
  569. msgstr "Bandeja 2"
  570.  
  571. msgid "Tray 3"
  572. msgstr "Bandeja 3"
  573.  
  574. msgid "Tray 4"
  575. msgstr "Bandeja 4"
  576.  
  577. msgid "Tray 5"
  578. msgstr "Bandeja 5"
  579.  
  580. msgid "Tray 6"
  581. msgstr "Bandeja 6"
  582.  
  583. msgid "Upper Tray"
  584. msgstr "Bandeja 1"
  585.  
  586.